1 00:02:56,334 --> 00:02:59,683 E' lo stesso vecchio jive di una volta corrono ora negli ultimi 300 anni. 2 00:02:59,854 --> 00:03:02,700 Se siete tutti così saggi e pesanti, perché non hai aderito allo sciopero? 3 00:03:02,861 --> 00:03:06,375 No, torna indietro e digli: scusa, questo figlio di puttana è chiuso. 4 00:03:06,542 --> 00:03:08,615 In sciopero, Jack. Fischieremo quando sarà finito. 5 00:03:08,782 --> 00:03:10,309 - Giusto. - Sì. 6 00:03:10,479 --> 00:03:12,998 Perché il Comitato di Sciopero non lo fa aggiungere alcune delle nostre richieste? 7 00:03:13,167 --> 00:03:14,825 - Come porre fine al ROTC. - Ah. 8 00:03:14,990 --> 00:03:16,714 Vuoi uscire dal ROTC? 9 00:03:16,878 --> 00:03:19,432 Tutto quello che devi fare è scendere all'edificio ROTC... 10 00:03:19,599 --> 00:03:21,737 ...prendi una bottiglia, riempila di benzina. 11 00:03:21,902 --> 00:03:23,943 - Tappalo con uno straccio... - Sì. 12 00:03:24,109 --> 00:03:26,182 Sì, amico, ma cosa succede se vuoi porre fine alla sociologia? 13 00:03:26,350 --> 00:03:30,027 Ascolta, amico, una bomba Molotov è una miscela di benzina e cherosene. 14 00:03:30,192 --> 00:03:32,611 Un radicale bianco è una miscela di stronzate e sciocchezze. 15 00:03:32,783 --> 00:03:34,277 Proprio così, proprio così. 16 00:03:36,751 --> 00:03:40,263 Sai, non devo dimostrare le mie credenziali rivoluzionarie per te. 17 00:03:40,430 --> 00:03:43,364 Ci sono molti studenti bianchi che sono già in strada... 18 00:03:43,534 --> 00:03:45,804 ...combattendo proprio come fate voi nel ghetto. 19 00:03:45,967 --> 00:03:49,032 E sai, ci sono molti infelici, bianchi insoddisfatti... 20 00:03:49,198 --> 00:03:51,108 ...che sono potenziali rivoluzionari. 21 00:03:51,278 --> 00:03:54,214 Tutti voi avete a che fare con delle cose che sono davvero irrilevanti. 22 00:03:54,382 --> 00:03:56,357 Ma tu, tornerai indietro alla stessa cosa. 23 00:03:56,527 --> 00:03:59,210 Ti beccano per l'erba e questo fa di te un rivoluzionario. 24 00:03:59,374 --> 00:04:01,413 No, quando i maiali ti stanno spaccando la testa... 25 00:04:01,583 --> 00:04:03,371 ...ti stanno buttando giù la porta... 26 00:04:03,533 --> 00:04:06,252 ...quando non riesci a trovare un lavoro, non posso andare a scuola, non posso mangiare... 27 00:04:06,416 --> 00:04:08,324 ...questo è ciò che ti rende un rivoluzionario. 28 00:04:08,495 --> 00:04:11,049 Ecco perché i neri sono come dici tu, in un'altra borsa. 29 00:04:11,215 --> 00:04:15,142 No, stiamo parlando parlare con gli studenti bianchi, giusto? 30 00:04:15,310 --> 00:04:19,304 Penso che capiamo... Abbiamo capito ciò che rende i neri rivoluzionari. 31 00:04:19,471 --> 00:04:22,254 Ma cosa succederà? rivoluzionari bianchi? 32 00:04:22,415 --> 00:04:24,650 Stessa cosa da fare rivoluzionari neri... 33 00:04:24,814 --> 00:04:26,855 Ma non sta accadendo allo stesso modo. 34 00:04:27,023 --> 00:04:28,364 Aspetta e basta, accadrà. 35 00:04:28,528 --> 00:04:31,495 Non devi fare nulla per istigarlo. Puoi prevenirlo. 36 00:04:31,663 --> 00:04:33,572 Puoi scomporlo, puoi fare qualcosa. 37 00:04:33,743 --> 00:04:36,809 Ma penso che questo paese sta andando alla rinfusa nel fascismo. 38 00:04:36,974 --> 00:04:39,395 I maiali sono nel campus adesso. Dove li vuoi? 39 00:04:39,566 --> 00:04:42,022 Seduto in classe, li vuoi nella tua porta? 40 00:04:42,191 --> 00:04:44,874 Li vuoi in piedi per strada ogni volta che esci? 41 00:04:45,040 --> 00:04:47,788 Devi aspettare finché non arriviamo a quello? essere rivoluzionario? 42 00:04:47,951 --> 00:04:50,821 Ma quello che stiamo dicendo è questa scuola chiuderà, punto. 43 00:04:50,990 --> 00:04:55,016 Non verrà nessuno in questa scuola a meno che non vengano a proprio rischio. 44 00:04:55,184 --> 00:04:57,737 E una volta deciso vogliono che la loro scuola riapra... 45 00:04:57,904 --> 00:05:00,138 ...lo apriranno alle nostre condizioni, punto. 46 00:05:00,303 --> 00:05:03,021 Perché fermare gli studenti che vogliono andare? Voglio dire... 47 00:05:03,184 --> 00:05:04,558 Perché sono sulla nostra strada. 48 00:05:04,719 --> 00:05:07,053 Perché ce lo impediscono dall'ottenere ciò che meritiamo. 49 00:05:07,215 --> 00:05:09,832 Abbiamo provato tutti gli altri mezzi, abbiamo negoziato, abbiamo supplicato... 50 00:05:09,999 --> 00:05:12,651 ...abbiamo scritto programmi, non abbiamo niente. 51 00:05:12,815 --> 00:05:14,670 - Va bene. - Adesso lo capisci? 52 00:05:17,776 --> 00:05:23,918 Bene, il punto è fondamentale di qualsiasi forma di guerriglia... 53 00:05:24,079 --> 00:05:26,763 ...è che il nemico è invisibile, le cose accadono. 54 00:05:26,927 --> 00:05:29,229 Non sanno dove, non sanno come. 55 00:05:29,392 --> 00:05:33,515 Persone che fanno cose, e le persone su chi hanno focalizzato la loro attenzione... 56 00:05:33,679 --> 00:05:36,100 ...non sono niente ma attirando l'attenzione. 57 00:05:36,270 --> 00:05:38,181 Non penso questo è lo stadio in cui ci troviamo ancora. 58 00:05:38,352 --> 00:05:39,814 Stiamo appena iniziando a coinvolgere... 59 00:05:39,983 --> 00:05:42,569 Se vuoi chiudere questa scuola, cosa pensi di fare? 60 00:05:42,735 --> 00:05:45,255 Non abbiamo supporto bianco ancora in questo campus. 61 00:05:45,424 --> 00:05:49,733 Aspetta un attimo, l'Unione studentesca nera non è in esecuzione, nessuna prestazione. 62 00:05:49,904 --> 00:05:52,359 Dipenderemo da quello per chiudere questa scuola. 63 00:05:52,528 --> 00:05:54,633 Questa discussione sul nemico essere invisibile. 64 00:05:54,800 --> 00:05:58,508 Ti sbagli. In termini di supporto bianco, Non credo che abbia molta importanza... 65 00:05:58,670 --> 00:06:02,697 ...perché se avremo successo domani, ciò che accadrà è che i poliziotti... 66 00:06:02,863 --> 00:06:06,060 ...prenderà in considerazione ogni singolo studente sia che sia al picchetto... 67 00:06:06,224 --> 00:06:08,874 ...o se è uno di noi o no, ogni studente un nemico. 68 00:06:09,038 --> 00:06:10,217 E una volta che ciò accade... 69 00:06:10,383 --> 00:06:13,700 ...se manteniamo alta la pressione, allora sarà una minaccia bianca popolare. 70 00:06:13,872 --> 00:06:16,807 Nero o bianco, lascia fare agli altri figli di puttana. 71 00:06:17,009 --> 00:06:19,561 Abbiamo finito il caffè. Potresti sistemare un nuovo vaso? 72 00:06:19,729 --> 00:06:21,637 Un uomo non può fare il caffè più da queste parti? 73 00:06:21,808 --> 00:06:24,174 - Sì, buon per te. - Fallo da solo. 74 00:06:24,335 --> 00:06:27,237 Io dico che formiamo quattro o cinque uomini nostre squadre d'attacco... 75 00:06:27,408 --> 00:06:29,230 ...da posizionare fuori dal campus. 76 00:06:29,391 --> 00:06:31,301 Quando arrivano i poliziotti sulle linee dello sciopero... 77 00:06:31,471 --> 00:06:34,538 ...si muovono, formano una forza diversiva dietro i poliziotti... 78 00:06:34,702 --> 00:06:37,486 ...quindi i picchetti, hanno tempo per togliersi di mezzo. 79 00:06:37,648 --> 00:06:40,965 - Aspetta un attimo, adesso. Apetta un minuto. - Le automobili non sono un blocco efficace? 80 00:06:41,136 --> 00:06:42,314 - Macchine? - Automobili. 81 00:06:42,479 --> 00:06:44,104 - In un campus? - Sicuro. 82 00:06:44,271 --> 00:06:47,054 - Strategicamente... - Aspetta, che ne dici della tua macchina? 83 00:06:50,000 --> 00:06:52,073 È una Ford Falcon, amico. Andare avanti. 84 00:06:52,240 --> 00:06:54,540 Guidalo tu, Jack. Lo ribalterò. 85 00:06:54,702 --> 00:06:56,110 Beh, non lo ribalterò. 86 00:06:56,272 --> 00:06:59,720 Il motivo per cui ci stiamo provando per apportare il cambiamento proprio qui nel campus... 87 00:07:01,232 --> 00:07:03,174 Ma non possiamo vivere nella comunità, amico. 88 00:07:03,344 --> 00:07:05,165 Cosa vuoi? Cosa vuoi che facciamo? 89 00:07:09,679 --> 00:07:10,989 Ordine. 90 00:07:11,153 --> 00:07:14,534 C'è solo un modo per parlare all'Uomo e questo è nella sua lingua. 91 00:07:14,704 --> 00:07:17,322 La lingua di Marte è la sua arma, gli parli con una pistola. 92 00:07:17,489 --> 00:07:19,243 - E' molto semplice. - Giusto. 93 00:07:19,408 --> 00:07:22,224 - Sei disposto a morire? - I neri stanno morendo. 94 00:07:22,385 --> 00:07:24,588 Molte persone di colore sono morti in questo paese. 95 00:07:24,752 --> 00:07:26,924 I neri hanno guadagnato questa leadership nel sangue. 96 00:07:27,089 --> 00:07:28,714 Non ci arrenderemo. 97 00:07:29,232 --> 00:07:33,061 - Beh, anch'io sono disposto a morire. - Solo? 98 00:07:38,064 --> 00:07:39,973 Ma non di noia. 99 00:07:41,071 --> 00:07:42,348 Chi diavolo è? 100 00:07:42,768 --> 00:07:46,346 Sta bene, è il mio coinquilino. Immagino che le riunioni non siano il suo viaggio. 101 00:07:46,736 --> 00:07:49,934 Senti, amico, se non venisse ad unirsi a noi, non sarebbe dovuto venire affatto. 102 00:07:50,096 --> 00:07:52,649 Perché diavolo no? In quale altro modo potrà determinare...? 103 00:07:52,816 --> 00:07:55,565 Cos'è questo, "le riunioni non sono il suo viaggio"? Che cos'è? 104 00:07:55,729 --> 00:07:58,511 Se vuole essere un rivoluzionario, deve lavorare con altre persone. 105 00:07:58,671 --> 00:08:00,460 Ecco perché è dovuto venire a scoprirlo. 106 00:08:00,624 --> 00:08:02,730 Cosa c'era di rivoluzionario senza altre persone? 107 00:08:02,898 --> 00:08:06,541 Cos’era Lenin senza la sua organizzazione? Cos’era Castro senza la sua organizzazione? 108 00:08:06,703 --> 00:08:09,454 Anche gli anarchici trascorrono gran parte della loro vita parlare nelle riunioni. 109 00:08:09,616 --> 00:08:11,242 Dovresti prenderlo e tornare indietro... 110 00:08:11,407 --> 00:08:13,231 ...e iniziare a insegnargli sul libro rosso. 111 00:08:13,393 --> 00:08:15,780 Insegnaglielo che se diventerà un rivoluzionario... 112 00:08:15,951 --> 00:08:17,708 ...ci deve essere un partito rivoluzionario. 113 00:08:17,872 --> 00:08:21,483 Quell'individualismo borghese quello a cui si sta abbandonando lo farà uccidere. 114 00:08:21,648 --> 00:08:23,787 Lottate risolutamente contro l’individualismo borghese. 115 00:08:31,824 --> 00:08:35,054 Avevamo una porta aperta al terzo piano, ma ora è sicuro. 116 00:08:35,889 --> 00:08:38,126 La porta si apre sul tetto? 117 00:08:38,449 --> 00:08:40,903 Potresti...? Beh, voglio dire, potrei salire? 118 00:08:41,329 --> 00:08:42,343 Regole aziendali. 119 00:08:42,512 --> 00:08:44,684 Volevo prendere un libro Sono partito lassù a pranzo. 120 00:08:44,849 --> 00:08:47,850 Quale libro? Perché non mangi in mensa? 121 00:08:48,016 --> 00:08:49,130 Come sono andati i tuoi giorni liberi? 122 00:08:49,297 --> 00:08:50,724 - Bene. - Arrivederci. 123 00:08:58,096 --> 00:09:00,518 Ebbene, chi potrebbe darmi il permesso? 124 00:09:07,856 --> 00:09:09,679 - Buonasera, signor Allen. - Ciao, Tom. 125 00:09:09,842 --> 00:09:11,848 Lavori fino a tardi stasera? 126 00:09:14,545 --> 00:09:17,032 Hmm? Oh, sì, certo. Tenersi occupato. 127 00:09:17,712 --> 00:09:19,405 - Posso aiutarla? - Sì, lo spero. 128 00:09:19,569 --> 00:09:22,121 Stavo prendendo il posto della segretaria di qualcuno oggi... 129 00:09:22,290 --> 00:09:25,105 ...e sono salito sul tetto. Voglio dire, all'ora di pranzo. 130 00:09:25,265 --> 00:09:27,982 - E ho lasciato qualcosa. - Un libro. 131 00:09:28,144 --> 00:09:32,040 - Fai lavoro di segreteria, vero? - Beh, non è qualcosa che mi piacerebbe davvero fare. 132 00:09:32,209 --> 00:09:34,763 Lavoro solo quando mi serve il pane. 133 00:11:27,793 --> 00:11:29,104 Ah. 134 00:11:29,490 --> 00:11:31,115 Che cos 'era questo? 135 00:11:31,506 --> 00:11:33,394 Una ragazza del mio passato ormai lontano. 136 00:11:33,554 --> 00:11:36,717 - Come si chiama? - Alice. 137 00:11:37,426 --> 00:11:38,987 Mia sorella. 138 00:11:56,977 --> 00:11:57,960 Che cos'è? 139 00:11:58,128 --> 00:11:59,918 È un modulo OR in caso di un'operazione di massa. 140 00:12:00,082 --> 00:12:03,311 Ti rilasciano presto se ne compili uno in anticipo. 141 00:12:03,474 --> 00:12:06,473 - Sii preparato, è questo il tuo slogan? - Bisogna essere realistici al riguardo. 142 00:12:06,643 --> 00:12:10,188 Guarda, il giorno in cui non conti di perdere è il giorno in cui mi unirò al movimento. 143 00:12:10,354 --> 00:12:14,064 E se aderire non fosse una scelta? Per molte persone è una questione di sopravvivenza. 144 00:12:14,226 --> 00:12:15,788 - E' questo che intendo. - Che cosa? 145 00:12:15,954 --> 00:12:18,157 E' serio, non è un gioco. 146 00:12:23,602 --> 00:12:24,748 Ne sono stanco, amico. 147 00:12:24,914 --> 00:12:27,215 Ragazzi che rappano sulla violenza e i poliziotti lo fanno. 148 00:12:27,379 --> 00:12:30,247 Ha detto quella tipa alla riunione le persone agiscono solo quando ne hanno bisogno. 149 00:12:30,417 --> 00:12:32,392 Ma devo farlo prima. 150 00:12:50,612 --> 00:12:54,506 Beh, comunque, la nostra linea sarà in prima linea dell'edificio amministrativo tutto il giorno. 151 00:12:54,769 --> 00:12:56,177 Forse. 152 00:13:03,123 --> 00:13:04,944 Controllo 1 a 1 L51. 153 00:13:05,105 --> 00:13:06,994 Ora sei libero, 1 L51. Continua la pattuglia. 154 00:13:08,595 --> 00:13:10,767 Continua la pattuglia, 1 L51. 155 00:13:10,930 --> 00:13:13,548 Dieci-quattro, 1L51 fuori. 156 00:13:15,026 --> 00:13:17,415 - SÌ? - Un mio amico è stato arrestato stamattina. 157 00:13:17,587 --> 00:13:19,561 Mi stavo chiedendo se il suo caso fosse stato risolto. 158 00:13:19,730 --> 00:13:21,454 - Da uno dei college? - Sì. 159 00:13:21,619 --> 00:13:22,960 In fase di prenotazione adesso. 160 00:13:23,123 --> 00:13:25,676 Ci vorrà un po', siediti. 161 00:13:25,841 --> 00:13:29,671 - Sai quanto tempo ci vorrà? - Forse cinque minuti, forse cinque ore. 162 00:13:29,842 --> 00:13:31,981 Sciò. Grazie. 163 00:13:50,194 --> 00:13:51,788 Svuota le tasche. 164 00:13:56,370 --> 00:13:57,647 Nome? 165 00:13:57,812 --> 00:14:00,681 - William S. Pollit. - Metti le mani sulla gabbia. 166 00:14:04,563 --> 00:14:06,929 - Pollit? - P-O-L-L-l-T. 167 00:14:09,651 --> 00:14:11,178 Qualche altro nome, noto anche come? 168 00:14:11,347 --> 00:14:13,836 - Nessuno. - Togliti gli occhiali. 169 00:14:14,003 --> 00:14:15,529 Indirizzo? 170 00:14:15,698 --> 00:14:18,600 1152 Stoneman del Sud. 171 00:14:22,163 --> 00:14:24,652 - Quale città? -Alhambra. 172 00:14:28,178 --> 00:14:31,341 - Occupazione? - Professore associato di Storia. 173 00:14:32,018 --> 00:14:36,012 E' troppo lungo, Bill. Metterò semplicemente "impiegato". 174 00:14:39,955 --> 00:14:42,126 - Ci sono soldi in quel portafoglio? - Due dollari. 175 00:14:43,763 --> 00:14:46,348 Alcune di queste persone qui necessitano di cure mediche. 176 00:14:47,187 --> 00:14:48,595 Non hai detto che sei un medico. 177 00:15:29,203 --> 00:15:31,178 - Chi sei? - Hai un mio amico qui. 178 00:15:31,347 --> 00:15:33,681 - Sono venuto a pagargli la cauzione. - Non ti è permesso stare qui. 179 00:15:33,843 --> 00:15:35,438 Pensavo che se fossi venuto per la cauzione... 180 00:15:35,604 --> 00:15:38,473 Hai pensato? Hai pensato che forse le regole non si applicavano a te? 181 00:15:38,644 --> 00:15:41,132 Pensavi di essere una persona speciale? Vai avanti, vai avanti. 182 00:15:41,299 --> 00:15:42,825 Ehi, amico, posso fare qualcosa per aiutarti? 183 00:15:46,452 --> 00:15:48,425 Ora hai una possibilità per vedere il tuo amico. 184 00:15:48,595 --> 00:15:49,578 Lasciami andare. 185 00:15:50,900 --> 00:15:53,485 - Maiale! - Maiale. 186 00:15:54,515 --> 00:15:55,694 Merda, pieno di schifezze. 187 00:15:56,980 --> 00:15:58,921 Tieni le mani lassù. 188 00:15:59,090 --> 00:16:00,586 - Brutalità. - Giornata impegnativa. 189 00:16:01,683 --> 00:16:03,691 - Nome? -Carlo Marx. 190 00:16:03,860 --> 00:16:05,039 Come lo scrivi? 191 00:16:05,203 --> 00:16:07,309 - Ah ah ah. - Va bene. 192 00:16:07,475 --> 00:16:09,363 M-A-R-X. 193 00:16:09,780 --> 00:16:12,082 - Ah ah. - Ti ha creduto. 194 00:16:30,100 --> 00:16:32,205 - Ciao. - Ciao. 195 00:16:37,620 --> 00:16:38,602 Aiutarvi, ragazzi? 196 00:16:38,772 --> 00:16:41,969 Abbiamo bisogno subito di alcune armi, per legittima difesa. 197 00:16:42,132 --> 00:16:45,742 Beh, la legge dice che tu compri le armi adesso, poi controlliamo con Sacramento. 198 00:16:45,907 --> 00:16:49,585 Controlla che la documentazione sia pulita. Puoi ritirarlo tra quattro o cinque giorni. 199 00:16:49,748 --> 00:16:52,749 Ma la legge è stata fatta per il tempo di pace, questa è un'emergenza. 200 00:16:52,917 --> 00:16:56,113 Vedi, viviamo in un quartiere questo è, sai, borderline. 201 00:16:56,275 --> 00:16:59,091 Sai cosa voglio dire? Dobbiamo proteggere le nostre donne. 202 00:16:59,252 --> 00:17:02,122 Sicuro che lo vedrò che non resti indifeso. 203 00:17:02,292 --> 00:17:04,080 Per i vostri scopi, ragazzi... 204 00:17:04,245 --> 00:17:07,954 ...Non lo consiglierei qualsiasi cosa più piccola di a.38. 205 00:17:13,141 --> 00:17:14,700 Dite, ragazzi. 206 00:17:16,372 --> 00:17:19,308 Un'altra cosa sulla legge, dice che puoi proteggere la tua casa. 207 00:17:19,476 --> 00:17:22,061 Quindi se gli spari nel cortile, trascinateli dentro. 208 00:17:22,228 --> 00:17:24,815 Ok, grazie. 209 00:17:34,613 --> 00:17:37,483 Godetevi il pieno relax della vita all'aria aperta. 210 00:17:37,652 --> 00:17:40,969 Crogiolarsi al sole del deserto dalla tua piscina privata. 211 00:17:41,141 --> 00:17:43,408 Perché lasciarsi prendere nella corsa al successo della vita cittadina... 212 00:17:43,572 --> 00:17:45,743 ...quando puoi goderti la vita alla maniera di Sunnydunes? 213 00:17:47,315 --> 00:17:49,618 Gioca a tennis su prati verde smeraldo. 214 00:17:49,780 --> 00:17:52,814 Bevi acqua fresca di montagna dai secchi di quercia. 215 00:17:52,980 --> 00:17:55,347 Respira l'aria non inquinata dell'alto deserto. 216 00:17:55,508 --> 00:17:58,924 Porta tuo figlio a caccia di quaglie negli ampi spazi aperti. 217 00:17:59,093 --> 00:18:01,231 Chi lo sa, potresti persino catturare un leone di montagna. 218 00:18:01,876 --> 00:18:04,594 Esci al sole e annaffiare il tuo giardino privato. 219 00:18:04,757 --> 00:18:06,479 Diventa un uomo indipendente. 220 00:18:06,645 --> 00:18:10,190 Forgia una vita tutta tua, come i pionieri che hanno plasmato l’Occidente. 221 00:18:10,356 --> 00:18:13,617 Ragazze, vi divertirete davvero la cucina Sunnydunes completamente attrezzata. 222 00:18:13,780 --> 00:18:17,163 Tanto spazio per cucinare per junior e per quell'uomo di casa. 223 00:18:17,333 --> 00:18:21,969 Gioca una partita a golf di dimensioni regolamentari Campo da golf a 9 buche di Sunnydunes. 224 00:18:22,132 --> 00:18:25,809 E puoi putt a tuo piacimento sulla pratica speciale dei putting green. 225 00:18:26,358 --> 00:18:30,099 Quindi smettila di farti impazzire in quella miserabile città affollata. 226 00:18:30,260 --> 00:18:35,444 Vai via oggi e ricomincia la tua vita con la nostra casa Sunnydunes al sole. 227 00:18:35,605 --> 00:18:37,907 - Inizi a volare, Bob? - No, Jane. 228 00:18:38,068 --> 00:18:42,378 Sono io che scruto personalmente il deserto per potenziali lotti Sunnydunes. 229 00:18:42,548 --> 00:18:44,588 Basta chiamare Sunnydunes 848-68. 230 00:18:44,756 --> 00:18:46,098 Qual è il numero, Bob? 231 00:18:46,262 --> 00:18:48,268 Quello è Sunnydunes Società di sviluppo territoriale... 232 00:18:48,437 --> 00:18:50,511 ...Box 82, Los Angeles, California. 233 00:18:59,733 --> 00:19:02,667 L'autostrada che collega dal centro di Los Angeles fino alle colline... 234 00:19:02,838 --> 00:19:05,202 ...ha spostato 50.000 residenti in altre località... 235 00:19:05,365 --> 00:19:08,398 ...mentre le case e le imprese sono stati spostati o distrutti... 236 00:19:08,565 --> 00:19:11,347 ...secondo i dati ricevuti dall'Amministrazione degli alloggi. 237 00:19:11,509 --> 00:19:14,608 Vietnam. Totale militari statunitensi i morti in Vietnam si avvicinano ai 50.000. 238 00:19:14,772 --> 00:19:17,075 Con centinaia... Migliaia dei nostri giovani tornano... 239 00:19:17,237 --> 00:19:19,407 - Hai visto questo? - Che cos'è? 240 00:19:19,573 --> 00:19:22,388 Adesso abbiamo sette miliardari. 241 00:19:22,549 --> 00:19:25,232 - Chi siamo? - California. 242 00:19:25,397 --> 00:19:28,844 Il Texas ne ha avuti solo quattro. New York ne ha ancora di più. 243 00:19:29,013 --> 00:19:30,835 Bene, finora, questo è. 244 00:19:30,995 --> 00:19:32,590 Eh. Giusto. 245 00:19:32,756 --> 00:19:36,652 Nonostante un disturbo vicino alla mensa ha portato qui più di 200 poliziotti del campus... 246 00:19:36,821 --> 00:19:38,730 ...poliziotti autostradali e i delegati dello sceriffo. 247 00:19:38,902 --> 00:19:42,001 Venticinque studenti furono arrestati insieme a tre docenti... 248 00:19:42,165 --> 00:19:44,499 ...credevano di essere membri di un'organizzazione militante. 249 00:19:44,662 --> 00:19:46,996 Ha parlato il governatore al pranzo d'affari... 250 00:19:47,158 --> 00:19:50,930 ...e ha detto che è giunto il momento per rimuovere il problema degli studenti del campus. 251 00:19:51,093 --> 00:19:53,614 Kaynox controlla il tempo dalla torre meteorologica Kaynox a... 252 00:19:56,341 --> 00:19:58,993 Devo andare laggiù e vedere di persona. 253 00:20:05,685 --> 00:20:08,980 Dopo quella chiamata, mantieni la linea libera, Potrei dover richiamare. 254 00:21:06,070 --> 00:21:08,689 - Buongiorno, signore. - Buongiorno, Tom. Come stai? 255 00:21:17,302 --> 00:21:19,441 Signor Johnson, Sono felice che tu abbia risposto alla mia chiamata. 256 00:21:19,606 --> 00:21:21,330 Hai chiamato qualche giorno fa. 257 00:21:21,494 --> 00:21:25,171 Ti ho parlato della composizione del quadrato B alla Borsa di New York? 258 00:21:25,334 --> 00:21:28,814 Bene, sta diventando davvero attivo adesso e mi piacerebbe vederti raccoglierne un po'. 259 00:21:33,109 --> 00:21:35,379 Uh... ti va di rivederli? 260 00:21:35,541 --> 00:21:38,990 No grazie, Tim. Chiameremo il tuo capo se decidiamo di apportare modifiche. 261 00:21:39,157 --> 00:21:40,270 Buongiorno, ragazzi. 262 00:21:40,438 --> 00:21:42,892 - Vuoi vederli? - Più tardi, ho quella conferenza. 263 00:21:43,062 --> 00:21:44,972 - A che ora parte il tuo aereo? - Un paio d'ore. 264 00:22:48,215 --> 00:22:50,353 - Sì, signore? - Natalie, dov'è Daria? 265 00:22:50,517 --> 00:22:53,136 Non lo so, signore. Non l'ho vista. 266 00:22:54,007 --> 00:22:56,112 - Provala a casa, vuoi? - Sì, signore. 267 00:23:09,622 --> 00:23:12,852 Ho chiamato a casa di Daria, signore, ma non c'è risposta. 268 00:23:13,014 --> 00:23:16,048 - Forse è malata e non... - Va tutto bene, Natalie. 269 00:23:32,054 --> 00:23:34,159 - Arrivederci. - Che cosa? 270 00:23:34,327 --> 00:23:36,693 Ciao? Sono gli uffici di Sunnydunes che chiamano. 271 00:23:36,854 --> 00:23:38,862 Sai dove potrei raggiungere Daria? 272 00:23:39,032 --> 00:23:41,965 Non ne ho idea, sto crollando qui. Se n'è andata molto presto stamattina. 273 00:23:42,135 --> 00:23:44,240 Se n'è andata? Che volo ha preso? 274 00:23:44,407 --> 00:23:47,089 Volo? Ha preso la mia macchina. 275 00:23:47,510 --> 00:23:49,551 Ti dispiacerebbe dirmi chi è questo? sto parlando con? 276 00:23:49,719 --> 00:23:51,661 Sì, mi dispiace. Ciao. 277 00:24:07,734 --> 00:24:09,874 Tre milioni di persone in più nei prossimi 10 anni? 278 00:24:10,040 --> 00:24:12,046 Ricerca standard mostra che questo valore è ancora più alto. 279 00:24:12,215 --> 00:24:13,198 Sì, l'ho sentito. 280 00:24:13,367 --> 00:24:16,150 - Queste cifre per l'intero stato? - Solo il sud della California. 281 00:24:16,312 --> 00:24:17,902 - Sai cosa significa? - Che cosa? 282 00:24:18,071 --> 00:24:20,078 Ciò significa sviluppare almeno... 283 00:24:20,248 --> 00:24:22,254 Oh, almeno un quarto di milione di acri. 284 00:24:22,423 --> 00:24:24,594 Sì, beh, adesso la nostra posizione sul mercato... 285 00:24:24,760 --> 00:24:28,305 ...creerebbe una spesa in conto capitale di 5 miliardi per noi in un periodo di 10 anni. 286 00:24:28,471 --> 00:24:31,319 - Sì, è davvero fantastico. - Possiamo gestirlo. 287 00:24:31,479 --> 00:24:34,065 Questo non considera le spese statali e federali... 288 00:24:34,230 --> 00:24:35,890 ...indice del costo della vita o inflazione. 289 00:24:52,598 --> 00:24:55,446 Torna indietro. Torna indietro. 290 00:24:55,895 --> 00:24:57,804 Avanti, torna indietro. 291 00:25:03,000 --> 00:25:04,656 - Diviso. - Prendi la pellicola. 292 00:25:08,696 --> 00:25:11,445 Ho alcuni sospettati barricati all'interno della biblioteca. 293 00:25:11,608 --> 00:25:15,154 Forse armato. Richiedi assistenza, codice 3. 294 00:25:20,982 --> 00:25:23,797 Potere al popolo. Potere al popolo. 295 00:25:23,961 --> 00:25:25,390 Potere al popolo. 296 00:26:04,087 --> 00:26:05,680 Sgomberate l'area intorno a questo edificio. 297 00:26:05,848 --> 00:26:08,631 Blocca l'ingresso. Ragazzi, fate marcia indietro adesso. 298 00:26:10,808 --> 00:26:12,499 Calmati. 299 00:26:15,991 --> 00:26:17,781 Uomini, venite con me. 300 00:26:30,712 --> 00:26:35,415 Questo è il tenente Bell, Dipartimento di Polizia Metropolitana. 301 00:26:35,768 --> 00:26:39,629 Stai violando la Sezione 415 del codice penale. 302 00:26:40,215 --> 00:26:42,451 Sappiamo che sei armato. 303 00:26:42,616 --> 00:26:46,740 Se non butti via le armi subito e arrendetevi... 304 00:26:46,904 --> 00:26:49,969 ...saremo costretti a tirarti fuori con altri mezzi. 305 00:28:02,617 --> 00:28:03,991 Mettiti a pancia in giù. 306 00:28:04,152 --> 00:28:06,094 Mettetevi sul marciapiede. 307 00:28:07,577 --> 00:28:09,070 A faccia in giù. 308 00:28:12,345 --> 00:28:13,904 Ha una pistola. 309 00:28:16,506 --> 00:28:19,058 Rimani giù sul marciapiede e non muoverti. 310 00:28:25,753 --> 00:28:28,306 Vai alla radio e chiedere rinforzi. 311 00:28:28,474 --> 00:28:30,709 Uno-otto-cinque-uno, agente coinvolto nella sparatoria. 312 00:28:30,873 --> 00:28:33,425 Richiedi ulteriore aiuto, codice 3. 313 00:28:56,152 --> 00:28:59,153 Broadway e la prateria. Fine della linea. 314 00:29:44,186 --> 00:29:45,429 Che tipo di pane? 315 00:29:45,593 --> 00:29:47,000 Non lo so. Pane dell'eroe. 316 00:29:47,160 --> 00:29:49,812 Prepara il mio segale. Un sacco di maionese, eh? 317 00:30:02,745 --> 00:30:04,633 Ehi, perché sei così leggero con la carne, papà? 318 00:30:04,795 --> 00:30:06,037 Non sono a dieta. 319 00:30:06,202 --> 00:30:08,112 Se vuoi qualcosa in più, paghi un extra. 320 00:30:08,280 --> 00:30:10,037 Stiamo pagando, non preoccuparti. 321 00:30:11,355 --> 00:30:12,335 - Ciao? - Morty? 322 00:30:12,506 --> 00:30:13,455 - Dove sei? -Tampa. 323 00:30:13,625 --> 00:30:16,377 Meglio calmarsi, qualcuno ha detto che sei in TV. Eri davvero tu? 324 00:30:16,538 --> 00:30:18,129 - Che cosa? - Al telegiornale. 325 00:30:18,905 --> 00:30:22,003 - Sei sicuro? - Ha detto che il ragazzo ti somigliava proprio. 326 00:30:22,171 --> 00:30:23,665 Morty. 327 00:30:25,371 --> 00:30:27,857 Ciao? Segno? Ciao? 328 00:30:30,425 --> 00:30:32,334 Ehi, posso chiederti un favore? 329 00:30:32,506 --> 00:30:33,935 Sparare. 330 00:30:36,858 --> 00:30:39,924 Mi chiedevo se ti avresti fidato di me al prezzo di un panino? 331 00:30:40,089 --> 00:30:41,911 Non che non mi fidi di te personalmente... 332 00:30:42,075 --> 00:30:45,457 ...ma se mi fidassi di te, dovrei fidarmi tutti nel mondo intero. 333 00:30:46,715 --> 00:30:48,208 Sì. 334 00:33:59,386 --> 00:34:02,703 - Dove pensi di andare? - Solo un piccolo volo panoramico. Vuoi venire? 335 00:34:02,874 --> 00:34:05,493 - No grazie. - Va bene. 336 00:34:29,948 --> 00:34:33,243 Lilly 7, Lilly 7, Torre Hawthorne. Interrompi il tuo decollo. Interrompi il tuo decollo. 337 00:34:33,403 --> 00:34:36,272 Traffico in direzione opposta. Cherokee 06, Torre Hawthorne. 338 00:34:36,442 --> 00:34:37,873 Spegnere non appena possibile in sicurezza. 339 00:34:38,043 --> 00:34:41,078 Traffico in direzione opposta. Lilly 7, traffico in atterraggio... 340 00:36:17,468 --> 00:36:18,451 Beh, non lo so. 341 00:36:18,620 --> 00:36:21,620 - Siamo soddisfatti delle proiezioni dei costi? - SÌ. SÌ. 342 00:36:21,788 --> 00:36:23,096 Steve può rispondere. 343 00:36:23,260 --> 00:36:27,188 Sì, abbiamo finanziato per 200 milioni. Metti da parte 40 per gli imprevisti. 344 00:36:27,357 --> 00:36:30,171 Oh, no, aspetta un attimo. Perché impegnare 40 milioni di dollari per gli imprevisti? 345 00:36:30,332 --> 00:36:31,706 Voglio dire, quali imprevisti? 346 00:36:31,869 --> 00:36:33,844 Abbiamo trovato alcune aree dove ci sono... 347 00:36:34,011 --> 00:36:35,922 ...differenze nella falda freatica. - Ciao? 348 00:36:36,093 --> 00:36:38,940 - I test hanno mostrato fattori... - Ciao. Lo porterò nel mio ufficio. 349 00:36:39,101 --> 00:36:42,329 Non siamo riusciti a capirlo il costo di brillamento dei pendii rocciosi. 350 00:36:42,492 --> 00:36:43,921 Quando avremo i dati? 351 00:36:44,092 --> 00:36:49,275 Oh, Edie. Non possiamo fare stime esatte finché la fase uno non sarà 65... 352 00:36:56,285 --> 00:36:58,870 - Che succede, Daria? Dove sei? - Sono in una città fantasma. 353 00:36:59,036 --> 00:37:01,458 Ho chiamato solo per dire che potrei essere un po' in ritardo a Fenice. 354 00:37:01,630 --> 00:37:02,609 Perché? 355 00:37:02,781 --> 00:37:04,209 Sto cercando una piccola città... 356 00:37:04,379 --> 00:37:06,965 ... sembra così Glenville o Balliville o qualcosa del genere. 357 00:37:07,133 --> 00:37:08,693 Qualcosa che contenga una parola "ville". 358 00:37:08,861 --> 00:37:10,585 Conosci il deserto. Ti dice qualcosa? 359 00:37:10,748 --> 00:37:14,130 Una città? Aspetta un attimo, aspetta. 360 00:37:16,732 --> 00:37:18,009 Una villetta. 361 00:37:18,172 --> 00:37:19,863 Cosa intendi? Come un Danville? 362 00:37:20,027 --> 00:37:21,850 Da qualche parte nel deserto, amico. 363 00:37:22,014 --> 00:37:23,355 Danville è nel Connecticut. 364 00:37:23,517 --> 00:37:25,882 O forse è "collina". Qualcosa in collina. 365 00:37:26,044 --> 00:37:29,720 Collina. Collina. Perché vuoi andare in una città? non conosci il nome di for? 366 00:37:29,884 --> 00:37:31,346 Hai qualcuno da incontrare? 367 00:37:31,516 --> 00:37:35,030 Il mio amico ha detto che è un posto fantastico per la meditazione. 368 00:37:35,452 --> 00:37:38,451 - Cosa fai durante una meditazione? - Pensi alle cose. 369 00:37:38,621 --> 00:37:40,311 Pensi a... Daria. 370 00:37:40,476 --> 00:37:42,451 Dammi il numero da dove chiami. 371 00:37:42,621 --> 00:37:44,475 Troverò il nome e ti richiamerò. 372 00:37:44,636 --> 00:37:47,636 No, probabilmente avrai un elicottero mandato qui a prendermi. 373 00:37:48,381 --> 00:37:51,315 - Andiamo, Daria. - Eh-eh. 374 00:37:51,483 --> 00:37:54,168 Trenta centesimi, per favore, per i prossimi tre minuti. 375 00:37:54,334 --> 00:37:56,023 Solo un secondo, operatore. 376 00:37:56,189 --> 00:37:58,972 Guarda, dammi il numero, poi riattacca e ti richiamo. 377 00:37:59,133 --> 00:38:00,593 Così posso pagare la chiamata. 378 00:38:00,764 --> 00:38:02,041 Ci vediamo a Phoenix. 379 00:38:19,837 --> 00:38:23,383 Dimmi, conosci un posto da queste parti? chiamato Glenville o Balliville... 380 00:38:23,549 --> 00:38:25,458 ...o qualcosa del genere? 381 00:38:27,804 --> 00:38:29,463 - Ballister? - Questo è tutto. 382 00:38:31,388 --> 00:38:32,600 Certo che lo faccio. 383 00:38:32,764 --> 00:38:35,613 - Ci stai sopra. - O si? 384 00:38:35,772 --> 00:38:38,554 Non sei venuto qui per vedere un certo James Patterson, vero? 385 00:38:38,718 --> 00:38:40,440 Come fai a sapere? 386 00:38:40,925 --> 00:38:43,195 Sembri il tipo. 387 00:38:44,157 --> 00:38:47,539 Beh, puoi dirglielo tu per me sarà la morte di questa città. 388 00:38:47,708 --> 00:38:49,978 Andrà in rovina un pezzo di storia americana. 389 00:38:50,749 --> 00:38:52,341 Jimmy? 390 00:39:00,861 --> 00:39:02,772 Ti ricordi Johnny Wilson? 391 00:39:02,941 --> 00:39:04,316 Johnny Wilson? No. 392 00:39:04,478 --> 00:39:05,786 Quello sono io. 393 00:39:05,950 --> 00:39:09,114 Ero campione del mondo dei pesi medi nel 1920. 394 00:39:09,278 --> 00:39:11,513 - Campione del mondo dei pesi medi? - Giusto. 395 00:39:11,677 --> 00:39:13,018 - E' grandioso. - Grazie. 396 00:39:14,205 --> 00:39:16,212 Per il fatto di essere un benefattore. 397 00:39:16,382 --> 00:39:18,487 Ha portato questi ragazzi qui da Los Angeles. 398 00:39:18,654 --> 00:39:20,661 Dissero che erano malati. Emotivamente malato. 399 00:39:20,831 --> 00:39:22,717 Sai cosa significa? 400 00:39:23,101 --> 00:39:25,753 Ma se Los Angeles non li vuole, perché dovremmo volerli? 401 00:39:27,805 --> 00:39:29,748 Maledizione. 402 00:39:33,533 --> 00:39:34,843 Maledetti criminali. 403 00:39:35,005 --> 00:39:37,372 Vieni di nuovo qui e io... 404 00:39:42,750 --> 00:39:45,172 Quindi immagino che tu l'abbia visto tu stesso. 405 00:39:45,341 --> 00:39:47,796 Quella finestra mi è costata 30 dollari. 406 00:40:06,942 --> 00:40:08,402 EHI. 407 00:40:08,701 --> 00:40:10,676 Ehi, ascolta. 408 00:40:47,006 --> 00:40:48,566 Ehi, torna indietro. 409 00:40:48,735 --> 00:40:49,715 No. 410 00:41:13,247 --> 00:41:15,613 Ehi, ragazzo. Dov'è Jimmy? 411 00:42:05,854 --> 00:42:08,855 Dov'è l'uomo che ti ha portato qui? Non sta con te? 412 00:42:09,021 --> 00:42:10,964 Possiamo avere un pezzo di culo? 413 00:42:11,135 --> 00:42:13,436 - Sicuro di sapere cosa farne? - SÌ. 414 00:42:14,527 --> 00:42:16,349 Cosa fai? 415 00:42:16,766 --> 00:42:17,813 Sì. 416 00:45:11,872 --> 00:45:14,140 Gesù Cristo! Chi diavolo era quello? 417 00:45:14,848 --> 00:45:16,571 Fanculo. 418 00:45:18,111 --> 00:45:19,487 Wow. 419 00:47:21,312 --> 00:47:22,874 Ss... 420 00:47:23,041 --> 00:47:25,910 Che diavolo era quello? 421 00:50:50,979 --> 00:50:54,655 Grazie per la camicia da notte, ma non credo di poterlo usare. 422 00:50:55,267 --> 00:50:57,239 Come mai? Colore sbagliato? 423 00:50:57,410 --> 00:50:59,100 Sesso sbagliato. Eh-eh. 424 00:51:17,570 --> 00:51:19,840 In che direzione sei andato? - Fenice. 425 00:51:20,003 --> 00:51:22,849 Fenice? Per che cosa? Non c'è niente a Phoenix. 426 00:51:24,129 --> 00:51:26,847 Senti, sono un po' nei guai qui... 427 00:51:27,010 --> 00:51:31,385 ...e visto che sei venuto con la macchina, dammi un passaggio così posso fare altra benzina. 428 00:51:31,555 --> 00:51:34,009 - Quanto lontano? - Non lo so. 429 00:51:34,178 --> 00:51:36,732 Questo signore dice che forse 20 miglia. 430 00:51:36,899 --> 00:51:38,425 Va bene. 431 00:51:44,705 --> 00:51:48,666 La radio ha detto che qualcuno ha rubato un aereo a Los Angeles questa mattina. 432 00:51:50,370 --> 00:51:53,120 Hai davvero rubato quella cosa? Come mai? 433 00:51:53,282 --> 00:51:55,551 Avevo bisogno di decollare. 434 00:53:11,939 --> 00:53:13,827 Smettila. 435 00:53:53,379 --> 00:53:58,847 "Questa è un'area di antichi fondali lacustri depositato da 5 a 10 milioni di anni fa. 436 00:53:59,428 --> 00:54:02,743 Questi letti sono stati inclinati e spinto verso l'alto dalle forze della terra... 437 00:54:02,915 --> 00:54:04,923 ...ed eroso dal vento e dall'acqua. 438 00:54:05,092 --> 00:54:06,914 Contengono borati e gesso." 439 00:54:07,491 --> 00:54:08,736 Borati e gesso? 440 00:54:08,898 --> 00:54:11,583 Due vecchi cercatori che hanno perso la strada. 441 00:54:33,315 --> 00:54:35,138 Come fanno queste piante a sopravvivere nella sabbia? 442 00:54:35,299 --> 00:54:37,088 Sono così belli. 443 00:54:41,571 --> 00:54:43,872 Cosa fai oltre a pilotare gli aerei? 444 00:54:44,035 --> 00:54:46,686 Fino a ieri, Ho guidato un carrello elevatore in un magazzino. 445 00:54:46,851 --> 00:54:48,028 Fatto altre cose. 446 00:54:48,195 --> 00:54:50,104 - Sei stato al college? - Alcuni. 447 00:54:50,274 --> 00:54:52,827 Perché te ne sei andato? Gradi? 448 00:54:52,994 --> 00:54:54,782 Attività extracurriculari. 449 00:54:54,946 --> 00:54:56,059 Tipo cosa? 450 00:54:56,227 --> 00:54:58,714 Come rubare libri con copertina rigida invece dei tascabili. 451 00:54:58,883 --> 00:55:01,817 Fare telefonate al Cancelliere numero di carta di credito rubata... 452 00:55:01,986 --> 00:55:03,808 ...fischiare in classe. 453 00:55:04,707 --> 00:55:08,188 E portare cose illegali nel campus come un cane, una bicicletta, una donna. 454 00:55:08,354 --> 00:55:10,362 Cosa c'è di sbagliato in questo? 455 00:55:11,972 --> 00:55:14,305 - L'abbiamo fatto per strada. - Ah ah ah. 456 00:55:14,785 --> 00:55:17,721 Alla fine mi hanno cacciato dopo che ho fatto irruzione nel mio caro ufficio... 457 00:55:17,891 --> 00:55:20,095 ...e riprogrammato il computer. 458 00:55:20,482 --> 00:55:21,759 Mettili tesi. 459 00:55:23,011 --> 00:55:25,564 Sai perché? Ho fatto frequentare corsi d'arte a tutti gli ingegneri. 460 00:55:28,484 --> 00:55:30,718 - Mi seguirà. - Va bene. 461 00:55:33,571 --> 00:55:34,847 OH! 462 00:55:35,139 --> 00:55:37,474 Allora dimmi il resto della tua fedina penale. 463 00:55:37,635 --> 00:55:41,596 Una volta che ho cambiato colore, ma non ha funzionato, quindi sono tornato indietro. 464 00:55:46,915 --> 00:55:50,493 Hai sentito che l'aeronautica messicana sta bombardando l'erba lungo il confine? 465 00:55:50,658 --> 00:55:53,474 Mi chiedo cos'altro sta succedendo nel mondo reale. 466 00:55:54,276 --> 00:55:55,682 Hai notizie dello sciopero? 467 00:55:55,843 --> 00:55:58,494 Non tanto. Preferisco la musica. 468 00:55:58,658 --> 00:56:02,237 È come se non lo segnalassero nemmeno a meno che due o trecento persone rimangono ferite. 469 00:56:02,403 --> 00:56:03,964 Sì, una specie di record. 470 00:56:04,867 --> 00:56:05,979 O un poliziotto. 471 00:56:06,148 --> 00:56:10,041 Oh, un poliziotto è stato ucciso e alcuni cespugli furono calpestati. 472 00:56:10,210 --> 00:56:12,961 Stavo cercando una stazione rock. 473 00:56:13,251 --> 00:56:15,869 Penso che abbiano detto il ragazzo chi ha ucciso il poliziotto era bianco. 474 00:56:16,034 --> 00:56:18,076 Oh, l'uomo bianco che prende le armi per i neri, eh? 475 00:56:19,396 --> 00:56:21,402 Proprio come il vecchio John Brown. 476 00:56:31,235 --> 00:56:33,308 Vuoi scendere lungo quel letto del fiume? 477 00:56:36,835 --> 00:56:39,256 - Ci vediamo in fondo. - Apetta un minuto. 478 00:56:44,835 --> 00:56:46,395 Whoo! 479 00:57:05,732 --> 00:57:08,797 EHI. Ehi, qualunque sia il tuo nome. 480 00:57:09,444 --> 00:57:11,516 Ehi, ragazzo duro. 481 00:57:12,546 --> 00:57:14,141 Stai bene? 482 00:57:48,292 --> 00:57:49,787 Vuoi un po' di fumo? 483 00:57:49,955 --> 00:57:52,411 Sai che stai parlando con un ragazzo chi è sotto disciplina. 484 00:57:52,580 --> 00:57:53,921 Che cos'è? 485 00:57:54,498 --> 00:57:55,612 Uno scherzo, immagino... 486 00:57:55,780 --> 00:57:59,195 ...ma questo gruppo in cui facevo parte aveva delle regole sul fumo. 487 00:57:59,364 --> 00:58:01,885 Sono in un "viaggio nella realtà". 488 00:58:02,053 --> 00:58:04,124 Hmp. Che seccatura. 489 00:58:04,899 --> 00:58:06,972 Andiamo a cercare un po' d'ombra. 490 00:58:30,883 --> 00:58:32,541 Cosa intendi con viaggio nella realtà? 491 00:58:32,709 --> 00:58:35,709 Oh, sì, non possono immaginare le cose. 492 00:58:36,195 --> 00:58:38,847 Eri con quel gruppo? Perché non sei uscito? 493 00:58:39,012 --> 00:58:40,866 Non ero davvero nel gruppo. 494 00:58:41,027 --> 00:58:44,507 Non potevo sopportare le loro stronzate. Mi sono davvero annoiato da morire. 495 00:58:44,676 --> 00:58:47,710 Ma quando si arriva al dunque, dovresti scegliere da che parte stare. 496 00:58:47,877 --> 00:58:50,494 Ci sono mille lati, non solo eroi e cattivi. 497 00:58:50,660 --> 00:58:51,773 Metti da parte quel rap. 498 00:58:51,940 --> 00:58:53,597 - Come ti chiami? -Daria. 499 00:58:53,764 --> 00:58:57,593 Il punto è che se non li vedi come cattivi, non puoi sbarazzartene. 500 00:58:59,396 --> 00:59:02,397 Pensi che se riesci a sbarazzartene, avremo una scena completamente nuova? 501 00:59:02,566 --> 00:59:05,499 Perché no? Riesci a pensare ad un altro modo? possiamo farlo? 502 00:59:05,668 --> 00:59:08,189 Chi siamo? Il tuo gruppo? 503 00:59:08,389 --> 00:59:09,371 Tu ed io, tesoro. 504 00:59:10,821 --> 00:59:12,130 Me e te? 505 00:59:25,892 --> 00:59:28,162 Non ti senti a casa qui? 506 00:59:31,364 --> 00:59:33,188 È tranquillo. 507 00:59:34,533 --> 00:59:36,125 È morto. 508 00:59:39,269 --> 00:59:41,788 Ok, è morto. 509 00:59:41,956 --> 00:59:44,061 Quindi giochiamo a un gioco mortale. 510 00:59:45,860 --> 00:59:49,636 Inizi da un'estremità della valle e inizierò dall'altro. 511 00:59:49,797 --> 00:59:52,130 E vedremo chi riuscirà a uccidere di più. 512 00:59:52,292 --> 00:59:56,994 Inizieremo con lucertole e serpenti per poi passare a topi e conigli. 513 00:59:58,180 --> 01:00:01,759 Alla fine conteremo quanti morti ha ciascuno di noi. 514 01:00:01,924 --> 01:00:04,380 E il vincitore potrà uccidere il perdente. 515 01:00:04,548 --> 01:00:07,548 Ho fatto un errore? Non vuoi giocare a quel gioco? 516 01:00:07,717 --> 01:00:10,019 Non voglio assolutamente giocare a nessun gioco. 517 01:00:18,436 --> 01:00:21,055 È stato carino da parte tua venire con un ragazzo quello non si accende. 518 01:00:21,220 --> 01:00:22,944 Sono abbastanza tollerante. 519 01:00:23,109 --> 01:00:25,213 Cosa stai facendo qui? Phoenix, era reale? 520 01:00:25,381 --> 01:00:28,283 Il mio capo mi vuole lì. Qualche conferenza. 521 01:00:28,452 --> 01:00:29,663 Sei piuttosto tollerante. 522 01:00:51,174 --> 01:00:53,628 Fai finta che i tuoi pensieri siano come le piante. 523 01:00:53,798 --> 01:00:55,292 Va bene. 524 01:00:55,686 --> 01:00:59,035 Cosa vedi? File ordinate, come un giardino? 525 01:00:59,206 --> 01:01:03,581 O cose selvagge, come felci, erbacce e viti? 526 01:01:04,837 --> 01:01:06,942 Vedo una specie di giungla. 527 01:01:08,806 --> 01:01:11,740 Sarebbe bello se potessero piantare pensieri nelle nostre teste... 528 01:01:11,910 --> 01:01:14,494 ...così nessuno avrebbe brutti ricordi. 529 01:01:14,852 --> 01:01:19,904 Potrebbero piantare, sai, cose meravigliose che hai fatto... 530 01:01:20,069 --> 01:01:24,739 ...come un'infanzia felice, genitori davvero fantastici... 531 01:01:24,901 --> 01:01:26,079 ...solo cose buone. 532 01:01:26,244 --> 01:01:28,317 Sì, per farti dimenticare quanto è stato terribile. 533 01:01:28,486 --> 01:01:31,236 Questo è il punto, niente è terribile. 534 01:01:33,063 --> 01:01:34,141 Lontano. 535 01:01:46,756 --> 01:01:49,375 A volte ho voglia urlando a crepapelle. 536 01:01:49,541 --> 01:01:52,159 Bene, ora è la tua occasione. Andare avanti. Non c'è nessuno in giro. 537 01:01:52,326 --> 01:01:54,746 Guarda, niente terra su Marte. Niente. 538 01:01:54,918 --> 01:01:55,900 - Ma qualcuno... - Chi? 539 01:01:56,069 --> 01:01:58,720 Un fantasma? Un pioniere morto? 540 01:02:49,798 --> 01:02:51,620 Quindi comunque... 541 01:02:53,222 --> 01:02:54,815 Quindi comunque... 542 01:02:54,983 --> 01:02:56,290 Cosa? 543 01:02:56,806 --> 01:02:59,327 "Quindi comunque" dovrebbe essere una sola parola. 544 01:02:59,622 --> 01:03:02,688 Il nome di qualche luogo o di un fiume. 545 01:03:02,853 --> 01:03:04,796 "Comunque, fiume." 546 01:03:17,254 --> 01:03:18,596 EHI. 547 01:03:19,398 --> 01:03:22,245 - Tutto quello che resta di quel povero vecchio cercatore. - Hmm. 548 01:03:22,405 --> 01:03:23,967 - Borati? - Mm-hm. 549 01:03:37,606 --> 01:03:39,233 Quello è gesso? 550 01:03:39,398 --> 01:03:40,511 Beh, non è sale da cucina. 551 01:03:52,295 --> 01:03:53,755 Ti piacerebbe venire con me? 552 01:03:53,925 --> 01:03:55,072 Dove? 553 01:03:55,238 --> 01:03:57,094 Ovunque io vada. 554 01:03:57,255 --> 01:03:59,294 Lo stai davvero chiedendo? 555 01:03:59,879 --> 01:04:01,156 È questa la tua vera risposta? 556 01:04:37,192 --> 01:04:38,303 Non puoi farlo. 557 01:04:38,471 --> 01:04:41,089 Oh, certo che no. Non sei il mio capo. 558 01:04:44,934 --> 01:04:46,528 Togliti i vestiti. 559 01:11:52,424 --> 01:11:54,433 Ho sempre saputo che sarebbe stato così. 560 01:11:54,602 --> 01:11:55,747 Noi? 561 01:11:55,914 --> 01:11:57,473 Il deserto. 562 01:12:37,482 --> 01:12:40,898 Oh, dovrebbero costruire un drive-in quassù. Ah. Farebbero una fortuna. 563 01:12:41,067 --> 01:12:42,976 - Perché non lo fai? - Me? 564 01:12:43,146 --> 01:12:45,996 OH. Ah ah. No. 565 01:13:42,796 --> 01:13:44,420 Sarebbe qualcos'altro. 566 01:14:08,779 --> 01:14:09,760 Hai problemi? 567 01:14:09,931 --> 01:14:12,833 Oh no. Stavo giusto andando in bagno. 568 01:14:13,450 --> 01:14:14,595 Dov'è la tua macchina? 569 01:14:15,019 --> 01:14:18,336 L'ho lasciato insieme alla patente, BankAmericard... 570 01:14:18,507 --> 01:14:23,143 ...traveller's cheque, numero di previdenza sociale, certificato di nascita e... 571 01:15:23,947 --> 01:15:25,507 Ciao. 572 01:15:39,372 --> 01:15:41,443 Amico, sei davvero pazzo. 573 01:15:41,611 --> 01:15:43,268 È caricato? 574 01:15:43,882 --> 01:15:45,291 No. 575 01:15:50,251 --> 01:15:52,194 Scavi per l'acqua? 576 01:15:52,523 --> 01:15:54,278 Lo seppellirò. 577 01:15:56,427 --> 01:15:59,078 Perché mi hai chiesto dello sciopero? Eri lì? 578 01:15:59,243 --> 01:16:00,521 Sì. 579 01:16:00,684 --> 01:16:02,855 L'uomo che ha ucciso il poliziotto... 580 01:16:09,803 --> 01:16:13,099 No. Volevo, ma c'era qualcun altro. 581 01:16:13,259 --> 01:16:15,334 - Ma hanno detto che... - Loro? Chi sono? 582 01:16:15,500 --> 01:16:16,809 Alla radio. 583 01:16:16,972 --> 01:16:19,011 Non ho mai tirato fuori un colpo. 584 01:16:22,795 --> 01:16:26,058 Ne avrai bisogno. Lo avrai è difficile farli credere a te. 585 01:16:26,221 --> 01:16:27,845 Non ci proverò. 586 01:16:28,011 --> 01:16:30,882 Perché? Ti credo. 587 01:16:36,812 --> 01:16:39,014 Torniamo alla macchina. 588 01:16:40,107 --> 01:16:41,221 Possiamo uscire di qui. 589 01:16:41,387 --> 01:16:43,776 Se ti tagli i capelli, non ti riconoscerebbero mai. 590 01:16:43,948 --> 01:16:45,923 Ho bisogno di un taglio di capelli? 591 01:16:53,036 --> 01:16:55,817 No, sei bellissima. 592 01:17:07,595 --> 01:17:09,832 Potrebbero anche non pensare che sia un aereo. 593 01:17:09,997 --> 01:17:14,086 Avvistato uno strano uccello preistorico sul deserto del Mojave con i genitali in fuori. 594 01:17:18,381 --> 01:17:21,676 Sei semplicemente abbastanza pazzo per riportare questa cosa a L.A. 595 01:17:21,836 --> 01:17:22,950 Certo. 596 01:17:23,117 --> 01:17:25,187 Non prendi in prestito l'aereo privato di qualcuno... 597 01:17:25,355 --> 01:17:29,065 ...prendilo a fare un giro e non tornare mai più per esprimere i tuoi ringraziamenti. 598 01:17:34,477 --> 01:17:37,925 È bello vedere un giovane che mostra un certo rispetto. 599 01:17:51,467 --> 01:17:54,337 - E' una cosa grandiosa, amico. - Certo che lo è. 600 01:17:56,557 --> 01:17:58,980 Pensi davvero di avere una possibilità? 601 01:17:59,437 --> 01:18:02,884 Lo posizionerò abbastanza lontano dalla torre così posso entrare in questo campo. 602 01:18:03,051 --> 01:18:06,086 Da lì, l'ho realizzato. Torna prima che sappiano cosa sta succedendo. 603 01:18:06,252 --> 01:18:07,976 Ma perché riprenderlo? 604 01:18:08,140 --> 01:18:10,245 Lascialo qui e basta e vieni con me a Phoenix. 605 01:18:10,412 --> 01:18:13,510 - Non devi correre il rischio di... - Voglio correre dei rischi. 606 01:18:18,412 --> 01:18:21,162 Beh, non è bellissima? 607 01:18:21,421 --> 01:18:22,850 Sì. 608 01:19:39,597 --> 01:19:42,216 Ha usato l'aereo molto spesso, signore? 609 01:19:42,381 --> 01:19:43,526 SÌ. 610 01:19:43,693 --> 01:19:45,514 Era assicurato per responsabilità civile e furto? 611 01:19:45,676 --> 01:19:47,532 Naturalmente lo era. Era un piccolo aereo... 612 01:19:47,692 --> 01:19:49,798 ...ma non costano poco, Posso dirtelo. 613 01:19:49,965 --> 01:19:51,689 Mia moglie era innamorata di quella cosa. 614 01:19:51,853 --> 01:19:54,155 Infatti, l'ho fatto dipingere del suo colore preferito: Rosa. 615 01:19:59,438 --> 01:20:01,030 Quindi hai davvero parlato con il ragazzo? 616 01:20:01,196 --> 01:20:03,532 - Sì, ho parlato con lui. - Cos'ha detto? 617 01:20:04,270 --> 01:20:06,092 Mi ha chiesto se poteva andare a fare un giro. 618 01:20:06,253 --> 01:20:08,162 Si è comportato come se fosse il suo aereo. 619 01:20:08,333 --> 01:20:10,122 E tu gli hai creduto? 620 01:20:11,948 --> 01:20:13,030 No. 621 01:20:13,453 --> 01:20:14,947 Il motivo per cui l'hai lasciato andare? 622 01:20:15,117 --> 01:20:16,098 Oh, non lo so. 623 01:20:16,270 --> 01:20:20,012 - Ti ricordi cosa indossava? - Sì, indossava una maglietta e aveva i capelli scuri. 624 01:20:20,173 --> 01:20:22,028 Quanti anni diresti che avesse? 625 01:20:22,188 --> 01:20:23,814 Oh, circa 30, immagino. 626 01:20:23,982 --> 01:20:26,534 O forse più giovane. Venti, 21? 627 01:22:16,526 --> 01:22:17,835 Il Club delle Quattro H... 628 01:22:17,998 --> 01:22:20,006 ...sta sponsorizzando un rodeo a Kakoak domenica pomeriggio... 629 01:22:20,174 --> 01:22:21,384 ...allo stadio Shepper High. 630 01:22:21,551 --> 01:22:23,939 Ci saranno molti cavalli e divertimento polveroso per tutti. 631 01:22:24,110 --> 01:22:26,019 E anche lo zucchero filato, scommetto, eh. 632 01:23:48,526 --> 01:23:51,526 Questo ragazzo deve essere fuori di testa solo per riportarlo indietro. 633 01:24:33,423 --> 01:24:35,660 Cherokee 06, siete autorizzati ad atterrare. 634 01:24:35,824 --> 01:24:36,804 Cherokee 5-Niner... 635 01:24:36,976 --> 01:24:39,976 Tower ha appena individuato Lilly 7 arrivando per un atterraggio. 636 01:24:40,143 --> 01:24:41,899 Si sta avvicinando allo schema adesso da sud. 637 01:24:44,079 --> 01:24:45,574 Ruggero. 638 01:24:53,327 --> 01:24:56,229 Questo è un grande no. Il traffico in entrata è in attesa. 639 01:25:02,288 --> 01:25:06,892 KHT 759, questo è KHT 652. Entra, per favore. 640 01:25:07,055 --> 01:25:10,765 KHT 652, questo è KHT 759. 641 01:25:10,926 --> 01:25:13,164 Dovresti vedere questa cosa. Non ci crederesti. 642 01:25:13,327 --> 01:25:14,734 - Cosa c'è che non va? - Non c'è niente che non va. 643 01:25:14,894 --> 01:25:17,099 Ci sono tutte quelle battute divertenti dipinto sopra. 644 01:28:40,784 --> 01:28:42,573 Chiami un'ambulanza. 645 01:28:42,833 --> 01:28:44,774 Prendi un ferro da stiro dall'auto. 646 01:29:00,114 --> 01:29:01,356 ...Tutti gli aerei di linea. 647 01:29:01,520 --> 01:29:04,487 Un evidente tentativo di dirottamento si è conclusa con la morte di un giovane. 648 01:29:04,657 --> 01:29:08,138 Dopo ripetuti tentativi da parte della polizia bloccare l'aereo senza successo... 649 01:29:08,306 --> 01:29:12,048 ...diversi colpi sono stati sparati nella cabina di pilotaggio da un agente di polizia non identificato... 650 01:29:12,208 --> 01:29:15,142 ...uccidendo immediatamente il giovane. Restate sintonizzati per tutti i dettagli... 651 01:29:15,313 --> 01:29:17,452 ...come vengono ricevuti al Keynox News Central. 652 01:29:17,615 --> 01:29:19,405 Passiamo ora a John Faney. 653 01:32:13,235 --> 01:32:15,787 Oh, com'era comunque? 654 01:32:15,954 --> 01:32:16,937 Non chiederglielo. 655 01:32:17,106 --> 01:32:18,154 - Non chiedere. - Che cosa? 656 01:32:21,265 --> 01:32:22,576 Mi chiedo, sì. 657 01:32:24,147 --> 01:32:26,537 Oh, qualcuno chiamerebbe. 658 01:32:30,770 --> 01:32:33,159 Ciao ciao. Beh, sta arrivando proprio adesso. 659 01:32:33,970 --> 01:32:35,115 Oh, sì, sì. 660 01:32:35,282 --> 01:32:38,282 Ce lo dirà tutto quello che è successo l'altra notte. 661 01:32:38,451 --> 01:32:39,695 Posso trovare un posto per quello. 662 01:32:39,859 --> 01:32:40,841 - SÌ. - Accendi la tua. 663 01:32:42,162 --> 01:32:45,544 Molto interessante. Nicky, sai, ha detto che non era lì. 664 01:32:45,971 --> 01:32:47,377 Ma sono uscito in piscina. 665 01:34:19,956 --> 01:34:23,271 Bene, Lee, se queste sono le tue condizioni finali... 666 01:34:23,444 --> 01:34:26,759 ...Non vedo come posso eventualmente sottoporli ai nostri associati. 667 01:34:26,932 --> 01:34:29,615 Questa proposta è semplicemente inaccettabile. 668 01:34:29,778 --> 01:34:33,641 Sai bene quanto me il prezzo nulla è mai alto o basso... 669 01:34:33,810 --> 01:34:36,942 ...tranne in relazione a il suo potenziale utilizzo, giusto? 670 01:34:37,106 --> 01:34:41,842 Beh, l'unica domanda per te è: questa terra ha valore per la tua gente oppure no? 671 01:34:42,611 --> 01:34:45,458 Francamente non penso che lo sia. 672 01:34:45,620 --> 01:34:49,034 Non vogliamo entrare nelle nostre teste non più di quanto fate voi. 673 01:34:51,890 --> 01:34:53,320 Mm-hm. 674 01:35:35,603 --> 01:35:37,490 Ha parlato di potenziale utilizzo. 675 01:35:37,650 --> 01:35:38,797 Questa è una speculazione. 676 01:35:38,963 --> 01:35:42,127 Non dovremmo pagare più rispetto ai prezzi speculativi. 677 01:35:50,292 --> 01:35:53,359 Cosa ne pensa, consigliere? Vogliamo scoprire il loro bluff? 678 01:36:07,124 --> 01:36:08,979 Come stai, Jack? 679 01:36:19,924 --> 01:36:21,298 Daria? 680 01:36:24,435 --> 01:36:25,712 EHI. 681 01:36:27,219 --> 01:36:31,181 Ebbene, cosa...? Cosa ti è successo? Hai provato ad andare a nuotare? 682 01:36:32,021 --> 01:36:34,954 Comunque, finalmente sei arrivato. Questa è la cosa importante. 683 01:36:35,124 --> 01:36:38,288 Ora ascolta. Scendi, cambiati i vestiti. 684 01:36:38,452 --> 01:36:42,097 La tua stanza è la prima a destra in fondo alle scale, ok? 685 01:39:07,541 --> 01:39:11,949 Ora ci rendiamo conto che ha un grande potenziale, con il porto turistico, con il molo, eccetera. 686 01:39:12,116 --> 01:39:15,499 Si fonde con la vita informale eppure è ricco. 687 01:39:15,669 --> 01:39:18,864 Difatti, Sono piuttosto entusiasta di questo progetto. 688 01:39:19,029 --> 01:39:21,964 Ma la prossima cosa che sai troveremo l'oro in questa proprietà. 689 01:39:22,133 --> 01:39:25,233 Quindi, se troviamo dell'acqua lì, possiamo certamente trovare l'oro. 690 01:39:25,398 --> 01:39:27,252 Ebbene, in questo paese l'acqua è oro. 691 01:39:27,413 --> 01:39:29,268 Sviluppo di una pista di atterraggio o di strade. 692 01:39:29,845 --> 01:39:32,266 Lo sviluppo del porto turistico e le zone costiere... 693 01:39:32,437 --> 01:39:36,976 ...sarebbe, ovviamente, un aspetto successivo dell'intero progetto.